Русская Бельгия

- спасибо, регулярно" получаю такие деловые предложения. В основном по оставленному наследству. Раньше это происходило на англицком, и я уже было начинал сомневаться в своём азиатском происхождении.

Хотя, уверен - есть на нашей грешной земле достойный потомок, происшедший от таких вот творческих умельцев с Чёрного континента...

ПС: Не верь ей, Коля, пока не раскрыла тему сисек 

In vivo veritas

С утра такие радости получаю.

Пишет мне Rosla Love:

Красотка, мене таак каазется...

-----------------------------------------------------

Дорогие один,
Я знаю, это письмо придет к вам, как удивление, так как мы не отвечают или имели надлежащую беседу, пожалуйста, медведь со мной, как я рассматриваю это вам, потому что я думаю, что вы тот человек, чтобы иметь хорошие отношения с, рядом я есть особая причина, почему я выбрал вас, как человека ...

Я открытыми девушка и будем рады, если вы искренне открыть свой ум для меня, с открытым умом небо станет нашим пределом, разделяя наше одиночество и мысли будут иметь большой вклад, прежде чем я дальше, позвольте мне представить себя в полной мере Вы, я Rosla 23 лет девушка Судана в Африке, мои увлечения, чтение романов, бег трусцой, прослушивание музыки, кулинарии, слушать музыку, телевидение и мопан, панорамирования, борется за мяч.

Я единственная дочь покойного д-ра Sampha Каргбо который был главным посредником для государства проблемы Абьей в Судане, до моего отца смерти он был очень хорошо знают личности, которые занимаются бурением весь уголь масел в области Абьей и Бывший министр, мой отец был убит неизвестными мужчинами пушки. Перед смертью он пересмотреть свои тайные доступ ко мне, потому что я единственная дочь, я не предполагают, чтобы оставить свою страну, но из-за внезапного жестокого обращения с моей злой матери шаг, который планировал забрать казну все мои покойного отца и свойства от меня заставить меня покинуть страну были я сейчас нахожусь пребывания в качестве беженца.

Я хотел бы связаться с Вами лично для долгосрочных деловых отношений и инвестиционной помощи в Вашей стране, мой отец хранение сумму 5,7 млн. долл. США доллары в банк с моим именем в качестве ближайших родственников, моя цель заключается в эти деньги переданы в Ваша позиция так что вы будете помогать мне во всех видах инвестиций, а я дальнейшее мое образование жаль, что я видеть, как расширение прав и возможностей в направлении позволяют мне строить великое будущее.

Я буду компенсировать вам 10% от общей суммы денег, как только передача делается в вашем положении, кроме того я планирую иметь прекрасные отношения с Вами, но будет ждать, чтобы увидеть ваши реагирует на мысли у вас есть для меня.

Пожалуйста, все коммуникации должны быть через этот адрес электронной почты только для конфиденциальных целей, как только я получу ваш позитивный ответ с указанием вашего интереса я положить вещи в действие немедленно, в свете вышеизложенного, я буду ценить срочное сообщение, указывающее Вашу способность и готовность справиться с этой сделки искренне, Вы можете позвонить мне с этим телефоном (+221764638041). это сосед телефон, чтобы, когда вы звоните, пожалуйста, спросите о Rosla Каргбо.

Прикрепить ниже мое фото для вас, чтобы видеть и знать, что именно я выгляжу.

Ваш Возлюбленный
Rosla

------------------------------------------------------

Меня ждут такие денжыща! А какие у неё ножыща!

И настроение улучшилось.

А вот our welcomewitch в русском переводе Гарри Поттера фигурирует как "наша привет-ведьма", а plain black door как "голая черная дверь".

Ну, и конечно, прославленное Ох…Кончай, кончай, ты, старая летучая мышь…

Это вы все придираетесь. Хорошо еще, что не перевели, как "левый" билет...

Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...

Regards, VBR

 ВМыч, класс :)))) Я сначала подумала, автоматическим переводчиком перевели.  Мдя... 

******************************

Правда уделает вас свободно! (с) Терри Пратчетт

-Если слева от правого двигателя - есть шанс попасть в салон.

PS: Армянская школа вождения в изгнании http://www.rijschoolblad.nl/home/

In vivo veritas

http://wwwboards.auto.ru/travel/1346267.html

PS. Прошу прощения за неровный почерк

To look to the shema

Чаво-чаво? :)))) Какая ищо "шема"?  

Да, сильный перевод.  Это, видимо "схема", но переводчик решил не вспоминать, как сие будет на английском, и просто написать русское слово англ. буквами. Можно было вообще "Posmotret shema" написать и не заморачиваться.

******************************

Еще один день оказался напрасной тратой макияжа... (с)

Перл на перле :-) Интересно, где берут таких "переводчиков". Язык не просто корявый, а...

The Military men following through the airport of the Sheremetyevo, can access to the military commandant. 

http://www.svo.aero/en/military-supervisor/ 

Там полно такого...

 http://www.russian-belgium.be/node/37881

- нашёл 3 оБшиПки

In vivo veritas

• Он может оказаться последним морщин в спор вокруг вакцины Gardasil, которая расхваливали по проблемам продовольствия и медикаментов (FDA) в качестве одного из ключевых оружием в борьбе вируса папилломы человека (ВПЧ) в конечном счете и шейки матки. . Девочки в возрасте от 11 до 26 перспективных для получения Green Card в настоящее время обязаны были застрелены ВПЧ. Требование тихо вступил в силу в августе, но многие ...
•  Кто виноват в Марселе Лусеро убийства? (New America Media) (Новая Америка СМИ)
  Местные души поиска за убийство Марсело Лусеро основное внимание уделяется как из числа местных политиков - с помощью законодательства и риторики - создают атмосферу ксенофобии, что порождает преступления на почве ненависти.

 Много ещё интересного можно прочитать здесь Там не найти абзацса, чтоб со смеху не ...

А вооще-то сайт ForiegNation как бы для "соотечественников" со всего мира предназначен

Ну всё, п²vrbц, дожили..;-)  ёмкий иероглиф, однако...:-)

Нидерландский министр иностранных дел Максим Ферхахен потребовал задержать прибытие журналистов. Он выразил недоумение, почему израильских репортеров излишне интересовала его мама и привычки ее отхода ко сну.

http://newsru.com/world/06nov2007/lostintranslation.html

Ну, а публика,  иностранная - то, чо???

Врубились куда их послали, направили, пожелали..... обрадовались или как??

2 sterva:

В России, конец света... жизни... стоит, чуть, дешевле, пока...

Вот они туда и ломятся .

ВМыч - я чуть не погиб Вспомнилось лингвистическое у-шу  с китайской фабрикой пару лет назад, правда, до русского "мата" дело не дошло - хватило англицкого...

Надо ещё удочек в брадский Китай подзапустить...

In vitro veritas

скоро весь интеренет будет оперировать бальными иголками здравоохранею.....

Как -то на еве девочка из Канады рассказывала как её муж в РОссии блестнул знаниями русского ; 

Разговор в магазине: " дорогая давай не будем покупать свинину, давай сегодня купим говнины"..;-)

Вчера едем на инфовечер в школу, уговариваем нашего ученика переодется. Спрашивает:

-Куда, зачем, почему, для чего, не поеду?!

- надо, иначе получишь (пи-пи-пи) ......Сегодня надо узнать кто у тебя учительница или этот... как его ,-спотыкаюсь я и произношу , -meester...

-мама, ты опять все перепутала, надо говорить : "Мы узнаем кто у тебя : учительница или учитЕЛЬНИК!!!!!!"

:-)

сегодня я  дозвонилась до русской школы, таки...:-) :-)

Друзья прислали - прошлогодняя листовка с выставки.

    - Что я знаю о Карибском кризисе?.. Вы о пиратах, да?..

Мораль – это то, что все время падает.

- Побывав на премьере спектакля Гоголя, император сказал, что это жесть...

- ...И осмотрев Козельск, Батый подумал: "О, тут живут злые русские козлы!.."

И еще много интересного тут.

Извини, я случайно сказанул... уж, больно осетрину лублу... 

Уффф, это был пост № 666

Всем всего хорошего...

Коль, все правильно:)))

Из того же словаря, только НЛ-РУ:

steur осётр; (grote steur) белуга; осетрина

:))))

со всеми русско-нидерландскими словарями надо очень и очень осмотрительно "общаться" - нет ни одного приличного:))))

почти всегда все приходится или "обратным" поиском проверять, либо через английский, увы.

Переводов больше нет. Если остались вопросы - звоните 0486 880 213 (base).

Богатый язык...Благодарю всех, чьи сообщения появились в то же время, что и моё..

Лан, благодарю...........Меня нельзя "пугать" несколькими понятиями..( ну такая я..) .. мне надо делай раз слово-перевод :-) :-_ .. :-) :-)

я это нашла

vis noch vlees zijn vis

общ.ни рыба ни мясо; ни то ни сё

кол-во слов меня вечно пугает...поэтому  спросила у вас......:-)

и... удивилась мультитрану..( у меня за плечами совсем сухой флам) :-( :-( :-(

"...красная рыба — steur; "

Мене казалось, что steur - осётр, каак же ему должно быть стыдно, что аж, покраснел...

-------------------------------------

мене таак каазется...

Для любителей "рыбы":

рыба ры́ба 1 (sg./; als voedsel) vis биться как рыба об лёд () — spartelen als een vis op het droge, vechten om het hoofd boven water te houden; варёная рыба — gekookte vis;

чувствовать себя как рыба в воде — z. als een vis in het water voelen; заливная рыба — vis in gelei;

нужен как рыбе зонтик ( — scherts.) … als kiespijn missen;

красная рыба — steur;

морская рыба — zeevis, zourwatervis;

 в мутной воде рыбу ловить — in troebel water vissen;

ни рыба ни мясо — vlees noch vis; он нем как рыба — hij zwijgt als het graf, hij is zo dicht als een pot;

плавать как рыба — zwemmen als een otter/vis/ waterrat;

пресноводная рыба — zoetwatervis;

на безрыбье и рак рыба ( — sprw.) in het land der blinden is eenoog koning 

и "мяса": - nihil, там все скучное, про покушать:))))

"Так себе":

так себе niet goed en niet slecht, matig, gewoon niets/niks bijzonders, doodgewoon

Переводов больше нет. Если остались вопросы - звоните 0486 880 213 (base).

Sterva, прежде чем ломануться сюда......Я же в мультитране чай пила ( не лоооооогинясь)... Ой.. ( это у меня мышка под правым запястьем так психует )...Поэтому решила с вами....чайку ещех лебнуть...:-)

В русском ( ой, уронили на лопатки :-) ) ... да наверное, так и будет: так себе... посредственно...Но в диалоге "так себе" превее..:-) :-)

а как вы по-русски одним словом это выразите?

 я понимаю  смысл  gewoon - просто, никак, ничего необычного.

______________________________

Why do you weep for the dead? I rejoyce for they have died for me

Оспидя, ну скажите уже... как будет по-фламандски словосочетание "так себе"..

Например: "декор -так себе" "еда-так себе".. Т. е ни рыба ни мясо..

"наряд, да так себе".....-Как отдохнули? , -да так себе.....

???????????

:-) данкаю....:-)

фииии, какккккая гАдАсть....

33 :-(

хорошо, что там Адна стрАниццца.

А вот это видели?

http://octpobb.jodoshared.com/asdf/tests/gramotnost.asp

Я набрала 42 очка из 47. Сама удивилась :))) 

******************************

"Хорошая беседа сокращает рабочий день" (арабская пословица)

Как приятно видеть, что в процессе изучения новоалбанского люди не забывают нормальный русский. 

+1 

Как приятно видеть, что в процессе изучения новоалбанского люди не забывают нормальный русский.  

мене таак каазется...

Помню, но не поминаю :) Я не злопамятный, а на обиженных воду возят. Если серьёзно, я не совсем тогда понял, чем была вызваная такая реакция. Впрочем, это неважно - все мы не ангелы, и иногда срываемся без особых на то причин. И я тоже не исключение :-)

Ладно, это всё мелочи... 

 Иногда- по прошествии какого то отрезка времени, становится стыдно за содеяное, сказанное...И вот именно тот случай.Чисто по человечески, по мужски- хочется извиниться и с чувством глубокого сожаления забрать свои слова обратно. Я надеюсь- вы понимаете, о чем, о каких словах я говорю ?  Не знаю- что меня сподвинуло на такой поступок в прошлом, уже не помню, но именно одним единственным свойством человек и отличается от животного...это  совестью. Теперь она чиста.., чиста от того,- что оскорбил незаслуженно незнакомого человека.

Можно не отвечать.

         Я готов плюнуть в лицо тому, кто скажет, что я некультурный.

Мораль – это то, что все время падает.

Конечно- после некоторых событий отвечать VMу было бы безтактно с моей стороны... но...

VM-.....почему-то вспомнилась строка в расписании унив. им. Патриса Лумумбы в 80-е: "Oral practice...

Скажу -  мне тоже, и именно в 80- ые приходилось довольно долго читать расписание вышеназванного Университета, но такого  не встречал..

xxx: вот ты, лингвист, переведи на англ "объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов"

xxx: короче, как не мучайся, всё равно хер бы ты правильно перевел.  правильный ответ: "stateful object"