Брюссель - часть I

Изображение пользователя paolo_cocoa.
Перевод первой части http://www.eupedia.com/belgium/brussels.shtml

Обзор

Брюссель (население собстенно города - 140 000, население региона Брюссель-столица 1 миллион человек) является столицей Бельгии и Европейского Союза, а также местом пребывания многочисленных международных организаций, таких как НАТО.

Язык и управление.

Хотя Брюссель географически находится во Фландрии, 70% его нселения говорит по-французски, и только 10% - по-фламандски. Для 20% - местные языки не являеются родными. Английский де-факто является третьим основным языком из-за интернационального характера города. Брюссель очень космополитический город, в нем живут 31% небельгийцев и 6% натурализировавшихся иностранцев. Основные иностранные сообщества – это французы, итальянцы и мароканцы, но из-за наличия большого числа международных организаций, в Брюсселе живут люди со всего мира.

Бельгя является федеральным государством, состящим из федеральных регионов (Фландрия, Брюссель и Валлония) и языковых сообществ (говорящих на французском, нидерландском и немецком языках). Каждое имеет определенные полномочия (например, экономика находится в ведении регионов, а образование и туризм – в ведении языковых сообществ). Регион Брюссель-столица является одним из федеральных регионов. Он также является столицей франкоговорящего сообщества Бельгии и столицей Фландрии ( и региона, и сообщества). В Брюсселе расположены все столичные фламандские учреждения, от фламанского парламента до фламандского правительства и его администрации. В результате, Брюссель является двуязычным городом, и все уличные вывески сделаны на французском и голландском языках, а зачастую и на английском.

Будучи независимым регионом, Брюссель в чем-то схож с округом Колумбия в США, хотя его статус гораздо более запутан.

Карта и оринтирование в городе

Брюссель состоит из 19 коммун (муниципалитетов или административных округов), напоминающих 20 округов Парижа. Эти 19 коммун составляют регион Брюссель-столица. Одна из коммун – собственно город Брюссель (население 140 000 человек). Вот названия этих коммуны в алфавитном порядке: Anderlecht, Auderghem, Berchem-Sainte-Agathe, Brussels City, Etterbeek, Evere, Forest, Ganshoren, Jette, Koekelberg, Ixelles, Molenbeek-Saint-Jean, Schaerbeek, Saint-Gilles, Saint-Josse-ten-Noode, Uccle, Watermael-Boitsfort, Woluwe-Saint-Lambert, and Woluwe-Saint-Pierre. (см. карту региона Брюссель-столица)

Исторический центр (см кару Центр Брюсселя) разделен на 9 частей (по часовой стрелке начиная с северо-востока) Libertés, Royal, Sablon, Marolles, Midi-Lemonier, Senne, Quais, Marais-Jacqmain and Centre.

Нажмите на Центр Брюсселя, чтобы получить подробную карту центра города. Нажмите здесь, чтобы уведеть карту привлекательных/ непривлекательных районов региона

Перемещения по городу

В центре есть пять главных вокзалов

# Brussels North => рядом с автобусной станцией Eurolines

# Brussels Central => в историческом центре

# Brussels Midi / Sud => скоростные поезда Thalys & Eurostar

# Brussels-Luxembourg => восточное направление, в районе Европарламетра и Евросоюза.

# Brussels-Schuman => рядом с парком Cinquantenaire, и районом Евросоюза.

Городской транспорт хорошо развит, но может оказаться слегка запутанным для новичка. В горде 3 линии метро (1А, 1В и 2) 11 линий «пре-метро» (трамвайны лини, частично идущие под землей), 6 трамвайных линий и 46 автобусных. У каждой линии есть номер. Отметьте, что пять линий пре-метро (№3, 52, 55, 56 и 81) ходят между вокзалами Brussels-North and Brussels-Midi через станции Lemonier, Anneessens, Bourse, De Brouckere and Rogier. Эти пять линий скоро будут объединены в новую линию метро (линия 3). Вся сеть городского траспорта управляется STIB/MIVB, частично общественной компанией, основанной в 1954 году. Билеты на метро, трамвай и автобус – одни и теже. Одна поездка стоит 1.5 евро, билет на 10 поездок – 10 евро, проездной билет на целый день – 3.8 евро, на месяц – 36 евро. Есть еще ряд других билет и скидок. Не забудте пробить свой билет перед поездкой, иначе он будет недействителен.

История

Официально Брюссель был основан в 979 году, когда был построен маленький замок на берегу Сенны. Ламберт II Левенский построил новый замок и городские стены в середине 11 века.

Начиная с 12 века Брюссель развивился как важный промежуточный пункт на торговой дороге между Брюгге и Кельном.

Брюссель был частью герцогства Брабантского, которое в результате брака перешло в 1406 году герцогу Бургундскому. Герцогиня Мэри Бургундская, которая родилась в Брюсселе, в 1477 году вышла замуж за великого герцога Максимилиана Австрийского (впоследствии император Святой Римской империи Максимилиан I), и Брюссель перешел к Габсбургам.

Когда император Карл V Габсбург (1500-1558) отрекся от престола, он оставил Нидерланды и Испанию своему сыну Филипу II. C тех пор Брюссель управлялся испанскими Габсбургами, а затем, с 1713 года, австрийскими Габсбургами.

При короле Испании Филипе II (1527-1598) тысячи протестантов были казнены на Гран Плас, включая таких вельмож как графы Эгмонт и Хоорн.Именно об этом графе Эдмонте Гете написал одноименную сказку, и в его память Бетховен сочинил свою известную увертюру.

В 1695 году армия Людовика XIV под командованием маршала де Вилероя в течении двух дней вела артиллерийский обстрел города в отместку за неудачу при штурме Намюра. 4000 домов было разрушено, также почти полностью была разрушена Гран Плас. Однако в течении 5 лет все было вновь отсторено.

Неоклассические здания были выстроены в Брюсселе австрийцами. Среди этих зданий королевский дворец, дворец Эгмонта и другие здания возле Королевской площади.

В 1830 году судьба Брюсселя драматично изменилась. В это время его граждане подняли восстание против голладнской «оккупации» и провозгласили Южные провинции новым независимым Королевством Бельгии, в котором Брюссель должен был стать столицей. Начиная с этого времени Брюссель начал стремительно расти, увеличившись примерно в 20 раз за столетие.

Карл Маркс в 1845 годы был изгнан из Франции и искал убежища в молодом бельгийском королевстве, которое он считал наиболее либеральной страной того времени в Европе. Он оставался там до 1848 года, за это время у него родилось двое сыновей, и там вместе с Энельсом он написал знаменитый Коммунистический манифест. В Maison du Cygne (Лебедином доме), куда он бывало заходил поесть, на Гран Плас можно увидеть памятный знак в его честь.

Виктор Гюго (1802-1885) был в ссылке в Брюсселе зимой 1851-1852 годов. В 1861 году он заканчивает свой шедевр «Отверженные» путешествием в Ватерлоо, прилегающем к бельгийской столице. Гюго также посещал Брюссель межлу 1866 и 1870 годами, он жил сначала на Rue de l'Astronomie, затем на Place des Barricades, в Квартале Свободы (Quartier des Libertés) между Парламентом и Ботаническим садом.

Брюссель также был временным пристанищем для других известных французских изгнанников, напримет, Жак-Луи Давид (с 1815 по 1825 годы), Александр Дюма (1851), Огюст Роден ( с 1870 по 1886) и Поль Верлен (1872-1873).

Именно в Брюсселе зародилась бельгийские комиксы. Эрге (1907-1983), автор Приключения Тинтина, стал ключевой фигурой Брюссельской школы комиксов в тридцатых годах. Сейчас в Бельгии сотни писателей и художников комиксов, в основном живущих в Брюсселе или Шарлеруа. Также построен Бельгийский центр комиксов, посвященный «девятому роду искусства».

Брюссель является столицей Европейского сообщества (затем Европейского союза) с 1958 года, а с 1967 года – политической резиденцией НАТО.

Достопримечательности

Ilot Sacré, Grand Place, Bourse и rue Neuve

Гран Плас – ценральная площадь города (или старый городской рынок) – архитектурное чудо брабантской готики, Ренессанса и барокко. С трех сторон площадь окружена Домами Гильдий, ратушей и Домом короля. Ратуша была построена в период междц 1402 и 1455 годами, и является единственным зданием, учелевшим после обстрела 1695 года. 96 метроваая башня в готическом стиле была спроектирована архитектором Йаном ван Рюйсбрёком. Она увенчана золотой статуей св. Михаила, покровителя Брюсселя.

На месте нынешнего Дома короля в 13 веке находилась пекарня. В 15 веке на ее месте построили нынешнее каменное здание для администрации герцога Брабантского. Здание было восстановлено в 18 веке в неоготическом стиле. Стоит сказать, что название здания вводит в заблуждение, потому что король никогда в нем не жил. Теперь в здании размещается Городской музей Брюсселя (открыт со вторника по пятницу с 10 до 17, в субботу и воскресенье с 11 до 17, вход 3 евро), где хранятся различные исторические реликвии, включая напольную живопись 1567 года Питера Брейгеля старшего. Здесь же хранится гардероб Писающего мальчика, причем одновременно показывается только 100 его одежек.

Большинсво зданий вокруг площади было разрушено в 1695 году армией де Вилероя в отместку за поражение под Намюром. Здание Гильдий было перестроено в стиле барокко.

Прилегающая к Гран Плас местность известна как Ilot Sacré (Святой остров). Примерно в 100 метрах на северо-запад находится Биржа, красивое неокласическое здание, постоенное в 1873.

Лежащая к северо-востоку от Гран Плас печально известная Rue des Bouchers (улица Мясников) получила свое имя не от известного варварского сражения, и не от наличия там серийных убийц, а по имени старой гилдии мясников, которая там вела одно время свои дела. Теперь улица от начала и до конца заполнена мясными и рыбными ресторанами, которые превратилась в основном в ловушку для туристов.

Галерея St Hubert, разделенная пересекающей ее Rue des Bouchers на две части - Galerie de la Reine и Galerie du Roi – является одним из самых расточительных мест для шоппинга в Европе. Эти две галереи на самом деле стали в 1847 году первыми в своем роде в Европе, причем отркрывал их король Леопольд. Здесь вы найдете самые шикарные бутики с изысканной одеждой, классической музыкой, антиквариатом, и конечно, щоколадом (это Бельгия, в конце концов), а также множество кафе и ресторанов.

В нескольких сотнях метров от Биржи находится теарт la Monnaie, по совместительству являющийся брюссельской оперой. Он отмечает вход на самую популярную торговую улицу города Rue Neuve (дословно, Новая улица). На восток от театра по боковай улочке можно пройти к величественной Place des Martyrs (Площади Мученников), застроенной в стиле неоклассицизма.

Manneken Pis - Писающий мальчик

5 из 725 костюмов Писающего мальчика

Эта всемирно известная статуя маленького писающегго мальчика стала эмблмой Брюсселя. Многие туристы бывают разочарованые ее скромными размерами, то имеют значение не размеры, а история памятника. Также мальчик известен своим гардеробом, состоящим примерно из 725 вещей, начиная от новогодних нарядов и костюмов разным местных праздников и кончая спортивной формой. Все костюмы хранаятся в Доме короля на Гран Плас.

Есть несколько легенд о происхождении Писающего мальчика. Самая известная из них рассказывает о герцоге Готфдире II Брабантском. В 1142 году армия этого двухлетнего правителя сражалась в Рансбеке (ныне Недер на Хеембеке) с войсками Бертуа Гримбергенского. Солжаты положили маленького мальчика в корзину и повесили ее на дерево, чтобы он мог так вдохновлять их. Сверху он писал на солдат Бертуа, который в итоге проиграл сражение.

А вот другая легенда. В 14 веке Брюссель был осажден иностранцами. Город не сдавал своих позиций в течение долгого времени. Атакующие задумали подложить взрывчатку под городские стены. Так случилось, что маленький мальчик из Брюсселя по имени Джулианчик наблюдал за их приготовлениями. Он помочился на горящий фитиль и спас город.

Еще одна легенда гласит, что один малыш помочился на крыльцо одной ведьмы, и та от злости превратилась в камень.

В городе уже была похожая каменная статуя, появившаяся в середине 14 века, возможно в 1388 году. Статую несколько раз похищали. В 1619 году ее заменили бронзовой статуей, созданной франко-фламандским барочным скульптором Джеромом Дюкеснуа.

Сейчас Писающий мальчик гордо стоит возле Гран Плас, на углу Rue de L'Etuve (Stoofstraat) и the Rue du Chêne (Eikstraat).

В городе есть также Писающая девочка, женский вариант Мальчика, сидящая на корточка на Impasse de la Fidélité, в северо-западной части Rue des Bouchers. Статуя была создана в 1985 году Денисом Адриеном Дебувери. Если вам еще не надоели неприличные статуи, можете взлянуть на собаку с поднятой лапой на углу Rue des Chartreux and Rue du Vieux Marché aux grains. Ее придумал фламандский скульптор Том Францтен. Писающей собакой он выразил дух неуважительности Брюсселя.

Королевская площадь и Саблон

Эти места примыкают к Центральному вокзалу с юга и юго-востока. Эта часть города, где находится Королевскай дворец (Palais Royal по французски), выстроена в стиле неоклассицизма. Хотя Королевский дворец считается официальной резиденцией королевской семьи, король и королева живут в Королевском поместье Лаекан (Laekan), возле пригорода Хайсел (Heysel). Королевский дворец открыт для посещений с конца июдя до начала сентября со вторника по воскрсенье с 10-30 до 16-30. Вход свободный.

Музей династии (The Dynasty Museum, октрыт вторник-воскресенье с 10 до 18, и до 17 с октября по март) находится в здании элегантого Hôtel Bellevue возле Королевского дворца. Музей посвящен истории королевской семьи Бельгии.

Напротив Королевского дворца находится Парк Брюсселя (Parc de Bruxelles). На другом конце парка – Дворец Нации (Palais de la Nation), созданный Барнабе Гюмаром в 1783 году. Дворец наций – место заседаний обеих палат бельгийского парламента (см. ниже).

С западной стороны Королевского дворца находится Королевский музей изящных искусств. Вероятно, этот музей занимает первое место среди других музеев Бельгии, в его коллекции находятся работы Брейгеля старшего, Рубенса, сюрреалистов, например, Магрита и Энзора.

Улица Регенства (Rue de la Regence по-французски), начинающаяся к югу от Королевской площади, застроена зданиями в неоклассическом стиле. Исключением является церковь Богоматери Саблонской (Our Lady of Sablon's Church), построенной в 15 веке в готическом стиле. Эта церковь в 13 веке первоначально являлась часовней гильдии лучников. В расположенном рядом с площадью малого Саблона (Place du Petit Sablon) величиственном Дворце Д’Эгмона (Palais d'Egmont) находится министерство финансов. В его чудном саду находятся 48 бронзовых статуй, представляющих средневековые гильдии. В середине находится памятник графам Эгмону и Хоорну, которые были обезглавлены на Гран Плас испанцами (см. Историю).

Колоссальный Дворец Юстиции (Palais de Justice), располоенный на Poelaert Square в конце улицы Регентства, доминирует над близлижащими Саблоном и Мароле. Это ощеломляющее здание является одним из самых экстрагавантных проектов короля Леопольда II. Он был возведен на так называемом Висельном холме, где однажды в Брюсселе стояли виселицы. Дворец спроектирован в виде древнего египетского храма для того, чтобы внушать благоговейный страх. Его площадь 26000 кв.м, и он больше собора св. Петра в Риме (22000 кв.м.). Дворец Правосудия был построен с 1866 по 1883 годы, а его архитектор, Джозеф Поелаэтр, умер во время постройки в 1879 году. Говорят, что его внезапная смерть была вызвана колдовстом, приененном рабочими обитателями Мароле, которых выселили во время строительства. Заметьте, что знаки “SPQB” подражают древнеримскми “SPQR” (Сенат римского народа - Senatus Populusque Romanus), где B очевидно обозначает Брюссель.

Квартал свободы и Площадь Конгресса (Quartier des Libertés & Place du Congrès)

К северу от Парка Брюсселя, ограниченный улицами Rue Royale, Rue de la Loi и линией метро 2, находится Quartier des Libertés (Квартал Свободы), названный в честь обретения Бельгией независимости в 1830 году. Мы до сих пор можем слышать отзвуки Бельгийской революции в названиях улиц, например, Rue du Gouvernment Provisoire or Place des Barricades. Именно здесь жил французский писатель Виктор Гюго во время своего пятилетнего изгнания в Брюсселе.

Это одно из самых приятных мест в Брюсселе. Его улицы несут отчетливый парижский аромат, и здесь удивительно тихо для городского центра. В сердце района находится Cirque Royal (Королевский цирк), популярная сценическая площадка для мюзиклов, цирковых выступлений, оперетт и других представлений. Другие концерты и выставки проводятся на Le Botanique в Ботаническом саду Брюсселя. Этот сад находится как раз через бульвар от одноименного метро (см. раздел Развлечения).

Не говоря о Парламенте Бельгии и нескольких основных министерствах весомой причиной придти сюда будет гордая 25-ти метровая колонна Конгресса, возведенная в 1850 году архитектором Поэлаертом (см. выше о Дворце Юстиции) в память о Национальном конгрессе 1831 года, провозгласившем Конституцию Бельгии. Статуя короля Леопольда I, венчающая колонну, доминирует над Place du Congrès (Площадью Конгресса) с ее неоклассическими фасадами, напоминющими палаццо северной Италии. В основании Колонны горит Вечный огонь в память о погибших в двух мировых войнах.

В хорошую погоду (которая всегда непредсказуема в этой части света) с этой площади открывается одна из редких для Брюсселя панорам с готическим шпилем Ратуши, возвышающимся над крышами исторического центра и куполом Basilica of Koekelberg в 4 км отсюда. Самая высокая смотровая площадка в Брюсселе находится в недавно отремонтированной башне Маду (120м высота, 33 этажа), в которой располагается Еврокомиссия.

Между площадью Конгресса и Центральным вокзалом находится готический собор св. Михаила и Гудула (St. Michael and Gudula Cathedral), а напротив него – Национальный банк Бельгии. История собора уходит в 9 век, когда он был всего-лишь часовней, посвященной архангелу Михаилу – покровителю Брюсселя. Мощи св.Гудула были добавлены графом Левенским Ламбертом II в 1047 году, а новый храм св. Михаила и Гудула возведен в ранг коллегиальной церкви. Современное сооружение в основном сохранилось с 13 века (хоры) и 15 века (фасад). В 1962 году он получил статус архиепископального собора, и теперь часто используется для католических церемоний национального уровня, например, королевской свадьбы или похорон государственных деятелей.

Парк Пятидесятилетия и Музеи

Парк Пятидесятилетия (Parc du Cinquantenaire - Jubilee Park) назван в 1880 году в честь пятидесятой годовщины независимости Бельгии. Он отмечает границу между Европейским кварталом (EU quater) и коммуной Эттербек. Его можно сразу узнать по 45-ти метровой Триумфальной арке (возможно, самая большая арка такого рода в мире), построенной в 1900 году Леопольдом II в честь семядесятилетия независимости. Арка продолжается полукруглой галереей с классическими колоннами и фризами, напоминающими древнеримские. На каждой стороне стоит по внушительному сооружению. Северное ангароподобное здание занимают Музей армии и Музей автомобилей, а в южном находится Музей исскуства и истории.

Сам парк был разбит в промежуточном франко-британском классическом стиле с широкими аллеями и ровными рядами деревьев (французский стиль) и неоклассическими статуями и храмами (английский стиль). Заметьте, что северо-западный угол парка занят Национальной мечетью Бельгии (самой большой в стране), как раз рядом с языческим греко-римским храмом. Это вызвало протесты некоторых бельгийцев, которые увидели в этом провокацию мусульманской общины против европейской истории и ценностей с едва скрываемой иронией, поскольку парк предназначался для увековечивания памяти о независимоси Бельгии и бельгийского национализма как ее вершины.

Национальная базилика Святого сердца (Basilique Nationale du Sacre-Coeur (Koekelberg)

Национальная базилика святого сердца Иисуса расположена на северо-западе района Koekelberg, в конце бульвара Леопольда II. Ближайшая станция метро – Simonis/

Этот мрачный неоготический с примесью стиля арт-деко собор является четвертым по величине в мире после Св. Петра в Риме, св. Павла в Лондоне и Диомо во Флоренции. Его длина 140.9 метров, высота куплоа – 90 метров.

Сроительство было начатов 1905 году, но первая мировая война наложила финансовые ограничения, в 1920 году планы строительства изменились, что привело к существующему разнобою стилей.

Хотя церковь сама по себе малопривлекательна, панорама, отрывающаяся с купола (посещение стоит 2.5 евро) стоит того, чтобы туда подняться.

Атомиум и Выставочный парк

Расположенный в парке Хейзел Атомиум был построен к Всемирной выставке в Брюссле в 1958 года. Он был спроектирован архитектором Андрэ Ватеркевном (André Waterkeyn).

Его странная конструкция состоит из 9 сфер, представляя кристал железа, увеличенный в 165 миллиардов раз. Первоначально предполагалось, что он простоит только 6 месяцев, но после выставки Атомиум не был разобран, и стал туристическим атракционом.

Высота сооружения – 103 метра. Сферы диаметром 18 метров соединены эскалаторами. У трех верхних сфер нет вертикальных опор, поэтому по причинам безопасности туда не пускают посетителей. С самой верхней сферы можно любоваться панорамным видом горда, а вдругих сферах размещены несколько выствок.

Давно требуемый ремонт начался в марте 2004 года. Атомиум был закрыт для публики с октября 2004 года по янвать 2006 года. Вновь он отркылся в феврале 2008 года, и его сферы сверкали как никогда прежде.

Примыкающей Выставочный парк представляет собой собрание зданий, соооруженный в 1930-х годах в честь столетней годовщины независимости Бельгии. Несколько огромных павильонов используются для различных выставок, таких как ежегодное Автошоу. Самый большой из павильонов – Дворец Столетия (Palais du Centennaire ) в стиле арт-деко.

Центр развлецений Брюпарк (Bruparck) расположен у подножия Атомиума. Это одна из самых известных туристских достопримечательностей будет интересна родителям с детьми. Наиболее популярным атракционом Брюпарка является МиниЕвропа, парк, в котором воспроизведены примерно 300 самых известных европейских достопримечательностей, от Лондонского Биг Бена до св. Марка в Венеции. «Деревня» ("The Village") – это ресторан, бар и место для покупок. Она соединяет Мини Европу и Океаду, большой тропический бассейн с водяными горками, в котором поддерживается круглый год температура 30С. Последней зоной Брюпарка является киротеатр Кинеполис, самый большой в Бельгии, в котором работают не менее 2 кинозалов. Фильмы идут в оригинале (OV) или дублированы на французском (VF) или голландском (NV).

Королевская оранжерея и замок Лайкен

Раз в год на 3 недели открывается для посетителей Королевская галерея в Лайкене, резиденции королевской семьи Бельгии (вход 2 евро, с 13 до 16, с конца апреля до середины мая, чтобы узнать точные даты, зайдите на оффициальный веб-сайт). Оранжерея и сад, доступные для посещения, занимают северо-востончый угол Лайкена, одного из самых больших зеленых массивов Брюсселя.

Здание оранжереи было спроектировано в 1873 году архитектором Алфонсом Балатом для короля Леопольда II. Здесь собраны сотни образцов растений и цветов, а часть первоначальной коллекции 19 века существует до сих пор. Коллекция камелий (более 100 экземпляров) является самой большой и старейшей коллекцией такого рода в оранжерее.

Посетители могут наблюдать цветение вишневых деревьев с видом на японскую пагоду на заднем плане. Любители растений просто обязаны посетить это место, если они окажутся в Брюсселе в это время года.

Японская пагода и Китайский павильон

Одной из самых неожиданных достопримечательностей бельгийской столицы, по-видимому, является дуэт Японской пагоды и Китайского павильона в Лайкене. Они расположены в 1 км к югу от стадиона Хейзеля, по обеим сторонам Avenue Van Praet.

Возведенные в 1903 и 101 годах архитектором Александором Марселем для короля Леопольда II, они первоначально были лишь еще одной забавой короля, которой видел похожие сооружения в 1890 году на Всемирной выствке в Париже. На постройке работали бельгийские фирмы и французские декораторы, за тем исключением того, что японские скульптурные панели и украшения из меди были закуплены в Иокогаме, а внешние деревянные украшения Китайского павильона были сделаны в Шанхае.

После смерти короля в 1909 году сооружение перешло в ведение МИД, которое превратило их в музеи восточного искусства. Японская пагода была открыта для публики в 1911 году, а Китайский павильон – 1913. Японская пагода была закрыта в 1947 году, вновь открылась только после смерти императора Хирохито в 1989 году, но вновь была надолго закрыта для ремонта. Теперь в ней находятся временные выставки. С 2005 года там находится Музей японского искусства, который владеет коллекцией фарфора 17 и 18 века, а также различные предметы искусства середины 19 – начала 20 веков. В Китайском павильоне выствлен китайский фарфор того же времени.

Оба музея открыты с 9.30 до17 всю неделю кроме понедельника. Вход – 3 евро. Добраться туда можно на трамваях 19, 23 или 52 и автобусами 53, 230 и 231. Обратите внимание, что только трамвай 52 идет через центр города (через Южный вокзал, Биржу и Северный вокзал), а также у него самая удобная остановка.

Европейский квартал

В Брюсселе заседают Европейский парламент (законодательный орган Евросоюза) и Еврокомиссия (исполнительный орган Евросоюза).

Европейский квартал заключен между Парком Брюсселя, Парком Пятидесятилетия и парком короля Леопольда, то есть между улицами Arts и Loi, Trone станцией метро Schuman. Его главные магистрали Rue Joseph II, Rue de la Loi и Rue Belliard. Это одна из самых современных частей города, наряду с новым деловым кварталом к западу от Северного вокзала.

Штаб-квартира Еврокомиссии находится в здании Berlaymont, а Совет Европейского союза находится в здании Justus Lipsius. Оба здания расположены на Rue de la Loi (Wetstraat in Dutch – улица Закона). Главный вход вЕвропарламент находится на Rue Belliard, как раз над вокзалом Brussels-Luxembourg.

Европарламент открыт для посетителей. Во времени сессии Европарламента в наушниках можно услышать почти мгновенный перевод всего, что говорится, на каждом из 20 официальном языков Евросоюза. Раз в году (обычно в мае) главные институты Евросоюза на один день открывают свои двери для посетителей. Это хорошая возможность увидеть комнаты заседаний еврокомиссаров и глав государств ЕС в задниях Berlaymont и Justus Lipsius.

Изображение пользователя Кукусег.

Вот какая,

Вот какая, все-таки чудненькая темка!Благодарствую!Мне ща туристов водить,я редко очень это делаю,не фига не помню и не знаю.Заглянула,распечатала-буду зубрить даты,а то у меня со школы траблы с ними.

Пионеры!Идите в жопу!(с)Ф.Раневская

*

Кыргизстану - троекратное УРА

Улыбка Мерси сибирскому парню!!!

Про Брюссель мне читать интересно, если что-то ещё попадётся на глаза, то дам знать. Wink

Изображение пользователя Транссиб forever.

Братственно-сол

Братственно-солнцвенному Кыргизстану - троекратное УРА за вмешательство в жисть столицы (Сюрприз) Евросообщества,

 

не вижу список посетителей памяти IIго съезда РСДРП.

Где начальник транспортного цеха?Yell

In vivo veritas

Изображение пользователя paolo_cocoa.

VM - Так даже

VM - Так даже веселее получилось :)

Kirgizka - в том обзоре такие перлы веселые встречаются, например,

"За Рыночной площадью, в квартале Святого островка вас ждет масса кулинарных изысканностей. Благодаря бесчисленным и, надо признать, ресторанам (а не каким-то там забегаловкам - прим. мое), сосредоточенным здесь, эта часть города получила прозвище «Чрево Брюсселя»."

"На востоке Брюсселя расположен парк с выставочными залами и даже (во блин, до чего дошли! - прим. мое) триумфальной аркой."

В общем, если первый раз читаешь, то нормально, а так забавный стиль

_________

Why do you weep for the dead? I rejoyce for they have died for me

Изображение пользователя VM.

Это я, мальчиш-плохиш,

...никак не мог найти время для корректуры и размещения перевода Паоло Нахмуренность Тысяча извинений... Всё разместил там, где и следует - http://rus-bel.org/node/2746

Паоло, ещё раз - огромное спасибо! 

Изображение пользователя Транссиб forever.

Мдас - не хилла

Мдас - не хилла партайгеноссен погуляли. Значитца - анекдотец про соц реализьм в литературе вовсе не фикция.

А в Рассее-то всё прикидывались:

 - Вот в этом домике (поменьшеПлач) жил когдайто С.М. Киров

Интересно, помнят ли в замке тот слёт заговорщиков-террористов. Особенно одного из одарённых под названием "Глебов".???Сюрприз 

Предлагаю, навещение благоприятственных аудиторий + при удачном стечении обстоятельств, конечно же - в номера!!!(EmbarassedEmbarassed)

In vivo veritas

Chateau du Lac...

Это находится в Женвале. Места действительно потрясающие.

http://www.jpmoser.com/fr/chateaudulac-belgium.html

Но это уже Валлония, а не Брюссель. Wink

А в Брюсселе, я когда приехала купила книжку, которая называется "Достопримечательности Брюсселя" на русском языке. Так вот там есть тоже интересные пассажи, которых нет в  оригинальном тексте Паши.

Я тут полистала  всемирную паутину и нашла один из виртуальных вариантов этой книги:

http://belgiya.net/dostoprimechatelnosti-belgii/dostoprimechatelnosti-bryusselya.html

Кстати, район Лакен имел 6 различных написаний, но последнее всё-таки в русских текстах пишут без "Й".

Спасибо автору топика за труд!Улыбка

Девушки, о характерах бельгийцев и русских может в другой темке?.. Смех

 и ещё одна

 и ещё одна добрая русская традиция - вообще никого не любить

никого не любить-это не традиция, а если и традиция, то она национальности не имеет. Если вы живете среди бельгийцев и немного прислушиваетесь к разным людям и их мнениям-попробуйте  иногда анализировать услышанное- не требуется большого аналитического ума. Я слышала кого не любят бельгийцы (раз уж мы среди них живем). Хотите знать? Пожалста. Итак не любит бельгиец:марокканцев, иностранцев, своего короля, фламандцы-валлонцев, валлонцы фламандцев, экс-супругов, родителей, детей, правительство, патрона, бабку-соседку, конкурента на соседней улице-ну и , кажись, все.  Кого любят? Слышала -пиво, шоколад, сериал по телевизору, банковский счет, свою машину, свой дом, детей, родственников, солнышко и хорошую погоду, пожрать, секс - ну и  тоже все. А еще- неуспех ближнего, соседа , например. Как наборчик? Можно их назвать любвиобильными? 

Изображение пользователя Laura.

а я думаю,

что если бы рядом с советскими павильонами болгарские (румынские, немецкие и проч) павильоны были, то драк было бы ничуть не меньше. потому что традиция у нас такая. типа кости размять себе и соседу:)))))))) и ещё одна добрая русская традиция - вообще никого не любить, включая соотечественников. или даже начиная с них..

everything is closer than you think (c)

Непривыкшая я к

Непривыкшая я к толерастности, Москва увидела первых негров в 68 году на международном фестивале "Молодежи и студентов".

 

Поправка. Первый Международный  фестиваль молодежи и студентов проходил в 57 году и тогда много белых русских  женщин показали свою толерантность к неграм и не только-понарожали черных детей. Моя преподаватель английского языка, например, имела девочку, рожденную от такой толерантности и мальчика, правда, уже нормального. Я сама, когда увидела эту девушку, уже тогда смотрела на нее во все глаза, особенно на ее волосы-кучерявые, как-будто на кочергу намотанные, тогда в большой моде была Анджела Дэвис с большой копной.

В 58 году в Бельгии проходила Международная промышленная выставка и я смотрела  по телеку  передачу-воспоминания одного очень почтенного господина, который тогда был бургомистром Брюсселя, королем был Болдуин. Показали документальный фильм по выставке, но он рассказывал, что Советский Союз тоже принимал участие-показали-наш какой-то ансамбль песни и пляски Александрова, Зыкина была, еще артисты, но он сказал-регулярно  почти каждый день происходили драки между русскими и неграми-павильоны были рядом-каждый день. Тока кто-кому в клумбе оборвал цветы-не помню, то ли они, то ли наши у них, вот не помню.

а фифти-фифти скажу-не ломайте себя-я сама уже давно не толерантна, тоже думала, может просто надо найти-за что их можно полюбить-и не могу . Случай в Египте слышали-из-за одного урода погибли наши люди, дети, которые поехали отдыхать. Водитель-придурок , не мог пережить, что Неоплан едет впереди, а его Мерседес должен тащится сзади-проклятое животное-простите администраторы!

Паша, отлично,

Паша, отлично, спасибо за экскурс. Но где же, где это ??? -

Второй съезд РСДРП проходил на юге Брюсселя в очень красивом месте, если кто-то живет в Брюсселе-направление на Оверайзе, Шато де ля Ульпа, где жил Сольвей, от него налево в сторону Шато де Ляк, там большое озеро, Музей воды рядышком, несколько ресторанов и очень красивое Шато де Ляк-там, (сейчас отель) -там Хилтон проводит по субботам, кажется, свои дискотеки. Ехать тудой-очень красивое и очень уединеное место-страшно запутанно-сколько бываю, все-равно путаюсь, аккурат  всей этой шушере-бомбистам и революционерам полиции следы путать, там на машине-то без 100 грамм не найдешь, а тогда, когда скорости были не те, и то, нагнала полиция всю  шайку-лейку. Повторяю, места  очень красивые.

Однако красное

Однако красное с желтым слишком сильно расползлось по всему Брюсселю. Оно ползет даже далеко за его пределы.

Ищу курсы где учат толерантности, ну может психолога какого, кто поможет. Есть ли желающие составить мне компанию? Непривыкшая я к толерастности, Москва увидела первых негров в 68 году на международном фестивале "Молодежи и студентов". Больше всего я не толерастна к арабам. Мужикам хочу дать в рожу, а бабам засунуть в глотку платок.Может есть какое внушение, которое нужно себе повторять -"Они тоже люди, у них такие же чувства боли и радости как у нас белых, просто у них другая культура, которая не совместима с европейской. Нужно стараться их полюбить, нет, не могу, не получается, а почему?"

Изображение пользователя Транссиб forever.

Паша, отлично,

Паша, отлично, спасибо за экскурс. Но где же, где это ??? -

http://ru.wikipedia.org/wiki/II_%D1%81%D1%8A%D0%B5%D0%B7%D0%B4_%D0%A0%D0%A1%D0%94%D0%A0%D0%9F

- "Граф с графиней, занимались любовью в большой спальне своего особняка, пролетарии прогуливались по улицам, а в подвале, в это время шёл 2й съезд РСДРП"Embarassed

Обратите внимание на полный абзац (EmbarassedEmbarassed)" Открытие съезда и повестка дня" - его пункт 7, парткликуxа,,, Ну, сами понимаете...

In vivo veritas

Сенькс.

  всё разыскал.

  Многие бельжики не знают и десятой части , того о чём здесь писалось о Брю. (или мне такие попадаются?)

   Общего у людей только одно: все они разные.

Изображение пользователя paolo_cocoa.

Сайт Королевской оранжереи в Лайкене

В правом верхнем углу -выбор языка http://www.monarchie.be/en/visit/greenhouse/

_________

Why do you weep for the dead? I rejoyce for they have died for me

Большое спасибо , Паоло !

   Очень интересно. Столица , где мы живём , надобно знать.

   Королевская галерея в Лайкене  , подскажите их сайт ? Наверное ещё не закрылась. Жаль , что только на три недели.

   Общего у людей только одно: все они разные.

Изображение пользователя paolo_cocoa.

Вообще-то,

Вообще-то, текст несколько устарел (по-крайней мере, перевод. Я его сделал поздней осенью, может быть с тех пор и оригинальный текст был обновлен). Цены на транспорт уже поменялись, возможно, и марштуры трамваев изменились, какие-то слухи доходили.

Будет настроение - доделаю окончание, если других желающих не найдется

_________

Why do you weep for the dead? I rejoyce for they have died for me

Изображение пользователя Мукомол.

Паш, спасибо

Паш, спасибо большое! Мы уже перестали надеяться что у кого либо хватит сил это сделать.
Изображение пользователя paolo_cocoa.

Администратор

Администратор поправит, надеюсь. Спасибо, что не прошли мимо :)

_________

Войдя в синагогу, снял шапку и истово перекрестился на портрет Любавичского Ребе

ОриЕнтирование.

ОриЕнтирование...

 

 

 

будете проходить мимо....проходите

Настройки просмотра комментариев