Конкурс на лучший стихотворный перевод песен "День Победы","Прощание славянки".
|
29/01/2009 15:44
 Кукусег
сообщений: 1920
|
Парк Культуры
Собственно,все в заголовке.Надо,сами понимаете, к 9 мая.Помогите,поэтически одаренные,а?Перевод нужен на нидерланс или френч,как у кого получится.Победителя выберем по большинству голосов.Приз-100 евро.
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии 1595 просмотров |
|
04/03/2010 10:52
 paolo_cocoa
сообщений: 1386
|
Я думаю, выЯ думаю, вы шутите, а я вполне серьезно. Если кандидат еще не найден, то их есть у меня
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
03/03/2010 22:13
 Транссиб forever
сообщений: 2416
|
"А 12 лет.." - Тогда уж и меня берите. С очень ранимой душой подростка. In vivo veritas » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
03/03/2010 21:13
paolo_cocoa
сообщений: 1386
|
А 12 лет неА 12 лет не слишком много? Очень музыкальный мальчик, и симпатяга
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/02/2010 14:43
Кукусег
сообщений: 1920
|
На 14 апреля и 9На 14 апреля и 9 мая требуется ребенок,который не боясь микрофона(музыкальное сопровождение будет) и не пугаясь и не стесняясь публики, смог бы спеть на сцене "Беловежская Пуща" и "Прекрасное далеко".Ребенок нужен трогательный и маленький по возможности, похожий на ангела))).Смелый и не капризный.Все это займет по времени пару часов,в Брюсселе.Отвезу и привезу ребенка, разумеется с родительским сопровождением.Накормлю,напою)))всю семью, там же в ресторане, и заплачу еще ребенку 100 евро. Плз,стучите в личку,дорогие родители. Пионеры!Идите в жопу! (с)Фаина Раневская » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
29/12/2009 16:08
 Сибби
сообщений: 3144
|
*На английский. :) ****************************** Еще один день оказался напрасной тратой макияжа... (с) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
29/12/2009 15:53
Кукусег
сообщений: 1920
|
На какой языкНа какой язык перевод?)))А она не слишком весело-задорная?Все равно будешь петь,мы тебя вначале пустим.Мне бы такое слезовыжимающее,этож на фоне проэкции экранной будет все идти,а на ней все эти ужасы военные,поседеть можно,я не смотрю..Идет же сбор бабок паралельно благотворительных,там коты будут жирные..пошла гуглить твою песню.. Пионеры!Идите в жопу! (с)Фаина Раневская » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
29/12/2009 15:28
Сибби
сообщений: 3144
|
*Я знаю перевод "На поле танки грохотали". :)))) могу спеть если хочешь. ****************************** Еще один день оказался напрасной тратой макияжа... (с) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/12/2009 21:11
Кукусег
сообщений: 1920
|
Прет,Лень!Дык иПрет,Лень! Дык и я не блещу языками,мягко говоря,чо уж там..Боюсь даже браться,как наворочу чегонить миротворческо-патриотичное, как бы третья мировая не началась..У тя инструктора русскоговорящего по-выживанию нет? Пионеры!Идите в жопу! (с)Фаина Раневская » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/12/2009 21:03
 Клуб ХОББИ
сообщений: 119
|
Привет,Привет, Кукуся. На русский-с любого подстрочника, а вот на другие...знать бы их так же... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/12/2009 19:59
Кукусег
сообщений: 1920
|
Все ещеВсе еще актуально,поднимаю тему.Приз-100 евро. Пионеры!Идите в жопу! (с)Фаина Раневская » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
29/01/2009 16:13
Кукусег
сообщений: 1920
|
Я в курсе,что ихЯ в курсе,что их несколько вариантов.Какой получится,кому как удобнее.И что, "Прощание славянки"-марш,тоже знаю.Неплохо бы,если автор перевода, мог бы спеть, сам на сцене,на празднике,посвященному этой знаменательной дате.Но это, не обязательно,если нет,то обязательно представим его, и конечно, "привсехно"поблагодарим.Праздник будет проходить, в Евере,в культурном центре(пока предположительно).Организовывают его-Социалисты,ВЛДшники и Про-Брюсселевцы. Еще, очень хотелось бы,перевод "Бухенвалдьского набата",хорошо бы к 9 мая,но обязательно,к началу апреля...Пожайлуста,мы же, все взрослые,не буду вас впечатлять,как это важно.. Приз конечно, маленький,символический,но думаю, все понимают,что не в нем,все дело. Вход по пригласительным билетам. Пионеры!Идите в жопу!(с)Ф.Раневская » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
29/01/2009 15:59
 VM
сообщений: 2912
|
Гхм......а какой из четырёх текстов прощания славянки? :-)
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
Это я так
Это я так написала,в идеале- маленький.Не так-то просто найти вообще...Лишь бы умел петь ребенок и не стеснялся,и уже замечательно.Нашла девочку,уже заплатила заранее,но это же дите,все может случится.Хотелось бы перестраховаться.Дорогой Паоло,как можно связаться с родителями мальчика,далеко ли?Очень жду их телефончик в личку.
Из меня организатор никакой,могу только помещение с пиано и концертным залом предоставить,афиши там напечать в типографии.Черная грязная шестерочная работа, вобщем..Если бы кто занялся сбором музыкальных русских детей,можно было бы из них ваще концерт например забабахать..Благотворительный например или еще какой...ну это так,мечты..
Пионеры!Идите в жопу! (с)Фаина Раневская