Термины. Как будем обзывать?

10/12/2006 18:07

Лана

сообщений: 1945

Учитывая, что у нас ну очень большая "многоязычность", некоторые термины вызывают иногда затруднения при переводе.

Пример:

нид. - ombudsman

1) омбудсмен ( лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения ), уполномоченный по разбору жалоб

2) лицо, разбирающее жалобы ( студентов, покупателей )

фр. – Médiateurs

1) посредник; арбитр; медиатор 2) посредник; лицо, наблюдающее за соблюдением прав граждан, разрешающее конфликты между гражданами и администрацией

нем. – Schlichter

третейский судья; мировой судья; примиритель

речь идет об этой статье на 3х языках:

Какое слово выберем, чтобы всем было понятно и было легко пользоваться?

» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии 820 просмотров

10/12/2006 18:10

Транссиб forever

сообщений: 2465

Примиритель. Медиатор - более широкое понятие. Омбудс - слишком узкое.

In vitro veritas

» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Русская Бельгия