Локализация: "Мекка для туристов"
|
13/12/2006 12:05
 Лана
сообщений: 1945
|
Деревня Толмачёвка
В рекламе есть такая фраза - "ХХХ - это Мекка для туристов". Рекламу надо перевести на английский. Начала гуглить. Mecca for tourists - появляется либо в "лобовых" переводах на русских сайтах, либо, с написанием Мекки с маленькой буквы - мecca for tourists - в словарных статьях. То есть в английском, в принципе, исчезает акцент "столпотворения, многопосещаемости", и остается только религиозный (несколько) оттенок (место паломничества). Ищу что-то тоже афористичное, но более европейское. Пока в "голове моей опилки", не более. Может, пофлудите немного здесь, чтобы хоть какая идея появилась, а?
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии 1496 просмотров |
|
14/12/2006 11:05
Лана
сообщений: 1945
|
"Хамите,"Хамите, парниша" (с) Интересно, куда девался нормальный Феникс? :)))) Или ваш брэнд кто-то использует?
Присяжные переводы - Ned/Rus/Eng/Fr/Oekr - тел. 0486 880 213 (base). » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 10:03
Иеремия
сообщений: 327
|
имеется в виду Цитата: Да, для полноты картины добавим, что все выше и ниже описанное сопровождалось постоянными выкриками общественности, категорически не согласной то с одной, то с другой точкой зрения, и непременно желавшей уличить суд то в нетолерантности, то в недемократичности. Судья с редкостным человеколюбием терпеливо объяснял каждому крикуну (как правило – женского пола и весьма почтенного возраста) нормы ГПК, согласно которым мнение слушателей не может рассматриваться в заседании. http://www.fontanka.ru/182393 ________________
имеется в виду нравственная и духовная нечистота, следствием коих является материальные и физические проблемы. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 09:56
 VBR
сообщений: 864
|
Mecca for tourists, meccaMecca for tourists, mecca for tourists, tourist Mecca, tourist mecca - - все годится. Regards, VBR » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 09:48
Лана
сообщений: 1945
|
Иеремия писал:Иеремия писал: Каждый сам делает свой выбор. Никто никого не заставляет жить в дерьме. Не могли бы дать дефиницию слова "дерьмо" в данном контексте? А также дефиницию слова "выбор"?
Присяжные переводы - Ned/Rus/Eng/Fr/Oekr - тел. 0486 880 213 (base). » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 09:45
Иеремия
сообщений: 327
|
Иеремия, а
По поводу смысла вопроса. Действительно, определённый достаток способствует и духовному росту человека. Или, точнее, духовный рост и матереальный достаток человека взаимосвязаны неразрывно. Каждый сам делает свой выбор. Никто никого не заставляет жить в дерьме. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 07:52
Лана
сообщений: 1945
|
Перевод нуженПеревод нужен для самой широкой публики, которая умеет "аглицкие" буковки читать. Поэтому и хочется избежать любых "мусульманских" акцентов. Спасибо всем, кто откликнулся - я уже думаю
Присяжные переводы - Ned/Rus/Eng/Fr/Oekr - тел. 0486 880 213 (base). » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 04:02
 vche
сообщений: 1215
|
Лана, а дляЛана, а для какой аудитории нужна метафора? Те как я понял нужен английский язык. Для КОГО? Америка, Европа, мОлодежь или пророки? Может нужен английский язык для русских - тогда одно Если для американцев - испанцев - другое. Как с Новым Годом. Здесь это скорее Ноэль , в Испании - Три Мага, ну и тд.. Собсна на мой взгляд(здесь то хоть можно чуть пофлудить) - Мекка - наиболее точное выражение. Но для тех, кто является симпатизантом мусульманства. А кто нет, то - нет. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 00:47
Лана
сообщений: 1945
|
Так...всеТак...все ясно....на Фениксе придется ставить крест (или 3 Кошмар. Вот так и пропадают люди....А некоторые тут про "явления".... Иеремия, а правда, в "забугорье" пророчествовать легше и лучше, чем в "отечествах"? Что сегодня курим?
Присяжные переводы - Ned/Rus/Eng/Fr/Oekr - тел. 0486 880 213 (base). » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 00:38
Иеремия
сообщений: 327
|
Прошу меняПрошу меня называть моим ником. Того ника нет и не будет. Прошу вычеркнуть из своего поста. Пророк -- человек близкий к Богу настолько, что озвучивает Его волю. Мы живём в духовном мире. Материальный мир -- очень примитивный. Своего рода начальная ступенька. Душа -- бессмертна, как впрочем и любые духовные создания... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 00:30
Лана
сообщений: 1945
|
Феникс,Феникс, переписывать что-либо - просто скуШна:))) А че эт вы в пророки записались? Они, вроде как, просто хорошо горят и из пепла не восстают:)))
Присяжные переводы - Ned/Rus/Eng/Fr/Oekr - тел. 0486 880 213 (base). » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 00:22
Иеремия
сообщений: 327
|
foremostforemost
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/12/2006 00:13
Иеремия
сообщений: 327
|
мекка длямекка для туристов = туристический бестселлер; top tourist place; современный Вавилон для туристов
А вообще можно рекламные проспекты посмотреть для города XXX или переписать из рекламы YYY, не изобретая велосипед. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 17:59
 Транссиб forever
сообщений: 2466
|
Уточнить мона?Уточнить мона? ХХХ - это Мекка для туристов или ТУРИСТОК???
 In vitro veritas » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 17:37
 Сибби
сообщений: 3146
|
Kandidat:)))) Гугл? В Гугле как раз должно быть два варианта. От контекста зависит. Например: In Belgium, all THE roads lead to Brussels. Потому что имеются в виду конкретные дороги - те, что в Бельгии. А если без уточнения (то есть, вообще ВСЕ дороги), тогда артикль лишний. Специфика языка :)))))
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 17:33
 Kandidat
сообщений: 54
|
Kandidat, в ВашемKandidat, в Вашем варианте "the" будет лишним -Ага, и Гугл с вами согласен *********************************** Хау ду ю ду, Фукс? Олл райт, Христофор Бонифатич! » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 16:21
 A1
сообщений: 1277
|
A placethat really cooks
 » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 16:12
Сибби
сообщений: 3146
|
cool place to go:))))))cool place to go :)))))) Ага, а можно вообще: "XXX... wicked place to buzz off to". Kandidat, в Вашем варианте "the" будет лишним
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 16:09
 snoufik
сообщений: 315
|
А почему бы, собственно, не Мекка?Мне не показалось, чтобы в английском варианте был религиозный оттенок... "Место паломничества" - это и есть место, куда все ломятся, а уж зачем - это отдельный вопрос, ИМХО В мультитране наткнулась на такой пример: Стратфорд - место паломничества туристов Stratford is the Mecca of tourists the tourist's Mecca А гугл мне даже выдал такую фразу: Brussels is like a tourist's Mecca, full of gothic cathedrals, castles, museums, historical buildings, theatres, music and festivals. Во как! А я и не знала, что живу в Мекке! Послушайте! Ведь, если звезды зажигают - значит - это кому-нибудь нужно? (с) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 16:03
 OviyOd@drupal.org
сообщений: 20
|
А на какую аудиторию рассчитан ваш лозунг?XXX - cool place to go! для пенсионеров например не покатит! :) Им скорее XXX - unforgettible vacations destination Установка спутникового телевидения » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 15:11
A1
сообщений: 1277
|
Dreadfultourist attraction
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 14:58
vche
сообщений: 1215
|
Врата Рая.Врата Рая. Магнит? Центр Вселенной? Другое измерение? Третий Рим? Место, где сбываются мечты? Альфа(не частицы, разумеется) и Омега? Синяя Птица, Святая Святых, Рио-Де-Жанейро! :)
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 14:31
Kandidat
сообщений: 54
|
All the roads lead to XXXAll the roads lead to XXX *********************************** Хау ду ю ду, Фукс? Олл райт, Христофор Бонифатич! » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/12/2006 12:17
 Мукомол
сообщений: 1885
|
centre of tourists pilgrimagecentre of tourists pilgrimage
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
может, "эдем для